Poemas na parede e na memória

Desde ontem venho lembrando de um quadro que tínhamos na parede da sala; era um poema ilustrado com um desenho, uma mulher de olhar profundo. O poema belíssimo é de autoria desconhecida e escrito em espanhol. Eu era uma menina, e o quadro se perdeu, nem sei que fim levou, uma pena. O belo poema me inspirou a escrever outro, "Os olhos", que tratei de conseguir traduzir para o espanhol, com ajuda de uns argentinos que conheci na praia. Aliás, foi quando conheci o mar, em Camboriú. Aquela menina que fui não descansou enquanto não teve seu poeminha traduzido para o espanhol. E muito mais belo lhe soou a cada leitura do mesmo: "Los ojos". Lembro um pouco deste meu antigo poeminha que sumiu, assim como o quadro do poema anônimo. Tentarei reescrevê-lo. Mas agora quero mostrar o poema do quadro, que tratei de cavocar na internet pelo grande aliado google. Tratemos pois, do poema do quadro agora. Ei-lo:

Soy mujer y tu eres hombre,

y lo repito soy mujer con mucho orgulho e gracia.

con mucho ritmo,

y has dever que por ser mujer e tu hombre

te respeto y me respetas, te siento y me sientes

 te miro e me miras,

con sencillez e dulzura.

Con deseo y amor con pasion y sentimento

soy mujer y por eso,

respetando mi cuerpo

cultivando mi mente

elevando mi espiritu,

te respeto te siento te miro y te amo

a traves de tu piel atraves de tu ojos

tu boca y tu ser.

lindo. Amei rever este breve e intenso poeminha. Vejamos um trecho do que lembro do meu antigo poeminha de menina de 1984 (ai como o tempo voa!):

Los ojos

apenas os olhos vêem,

apenas os olhos sentem,

apenas os olhos olham

e com que olhadas

olhadas essas que afogam,

nascem, morrem,

acendem

apagam

dizem

o que a boca nem sempre sabe dizer.

Bem, é o que lembro, faz muito tempo e era um longo poema, coisa de menina inspirada, sonhadora. Quero novamente traduzir para o espanhol, mesmo este pequeno trecho, mesmo que incompleto, mesmo que da minha meninice. Importa que faz bem lembrar das coisas boas, principalmente das que se podem registrar. Estudo História, como não gostar de historiar? Viver em novidade de vida não consiste em esquecer do que se viveu. A Bíblia conta histórias para que não sejam esquecidas ao mesmo tempo em que esclarece o presente (incrível) e o futuro. Aleluia.

Apontado, até.